Protocolo de Cartagena en Bioseguridad
clara (traducido por d)

Luego de años de negociaciones a punto de fracasar y cuatro años después de que se firmara el protocolo, se realiza finalmente la Primera Reunión de Partes del Protocolo de Cartagena en Bioseguridad. Durante esta reunión se establece el marco para el trabajo futuro en relación con el protocolo, en especial en las cuestiones de etiquetado, responsabilidad y cumplimiento.

Al igual que anteriormente, el grupo de Miami que gira en torno a EEUU, Canadá y Argentina puede destacarse fácilmente como los malos de la película, junto con las organizaciones industriales como la International Grain Trade Coallition, pero algunas de las propuestas de etiquetado son simplemente ridículas.

COP7: Convenio sobre Biodiversidad
(traducido por d)

Unos 2500 delegados y delegadas se reúnen en Malasia para negociar el modo de proteger la biodiversidad y discutir sobre los organismos modificados genéticamente, (OGM), el Convenio sobre Biodiversidad (CDB) y el Protocolo de Cartagena sobre Bioseguridad.

Existen demasiadas inquietudes y cuestiones abiertas (resumen) como los derechos de los pueblos indígenas y las comunidades locales, las zonas protegidas, (1 | 2), la trasferencia de la tecnología, el acceso y reparto de los beneficios, los conocimientos tradicionales y la biopiratería (1|2), así como cuestiones "más pequeñas" como los derechos de las comunidades pescadoras costeras y las semillas terminator/GURT (video).

Además de los delegados, hay numerosas personas de las ONG y de organizaciones de pueblos indígenas porque, a diferencia de otras convenciones de la ONU, el CBD permite cierta participación relevante, aunque por supuesto hay desigualdad, y también los acontecimientos y acciones usuales como los premios Capitán Garfio a la biopiratería o la venta de la biodiversidad.
La lucha principal ha sido hasta ahora dejar a la OMC fuera del CBD y garantizar los derechos de los pueblos indígenas de Nueva Zelanda.

[ Pueden encontrarse actualizaciones, informes y entrevistas en video sobre COP7/MOP1 en BiotechIMC | Daily ECO newsletter | ETC group | Third World Network | Biotech Slam Poetry | Entrevistas en video: Terminator 1 | Terminator 2 | Trasferencia de tecnología | Plaguicidas| Ministro británico de Medio Ambiente sobre los cultivos GM en el Reino Unido (1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6)

Gran venta de la biodiversidad
clara (traducido por d)

Para estar más a tono con la actitud general sobre la biodiversidad como mercancía, Amigos de la Tierra realizó hoy una gran Venta de la biodiversidad en la COP7, "apoyada de corazón por nuestros buenos amigos del Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial, Programa de Medio Ambiente de la ONU, Programa de desarrollo de la ONU, la Convención Ramsar, UNCAT y, no nos olvidemos, el gran padrino de todos nosotros: ¡la OMC!"
seguir leyendo | Traduzca
English (original) | Castellano

Premios Capitán Garfio a la biopiratería
pink&red

La Coalición contra la biopiratería presentó los Premios Capitán Garfio 2004 a la biopiratería.
Entre los ganadores se cuentan el presidente Lula de Brasil, premio a la Traición, Monsanto, EEUU, y las Directrices de Bonn de la CDB sobre acceso y reparto de beneficios.
seguir leyendo | Traduzca
English (original) | Castellano